《睇新聞‧講英文》「盡力而為」，英文怎說？

發佈日期: 2020-04-13 11:30

港澳

粵

已複製連結

在新冠肺炎疫情下，一向喜歡外遊的香港人無法出行。

對，以前很多人幾個月就會外遊一次，現在相隔多時都未能外遊。

疫情對環球旅遊業都有影響，當中澳洲航空早前宣布削減國際航班，當中包括香港航班。

一起看看澳洲航空行政總裁怎麼說。

澳洲航空行政總裁喬伊斯表示：「我們要求管理層削減開支，我在今個財政年度並不會支薪，而資深管理層會減薪百分之三十，所以我們正嘗試『拉動所有手掣』(pull every lever)，從所有方向以確保公司可以熬過這個逆境。」

他提到pull every lever，美國與英國讀音不同，但意思一樣，lever是指手掣。pull every lever是甚麼意思？

大家可以想像電影情節，你正在一個飛機控制室，遇到危機時，要緊急拉動所有手掣，才可以到達安全地方。

所以他的意思是指，現時全世界陷入混亂，為了協助企業要盡力而為，這就是pull every lever。

其實香港情況亦一樣，受疫情影響，不少香港人都自救，有人四出在全世界採購口罩，有人則自行生產。

在新冠肺炎疫情下，香港人盡全力自救(Hong kong people have pulled every lever to help themselves during the coronavirus crisis)。