《睇新聞‧講英文》「扮可憐、博同情」，為何與小提琴有關？

發佈日期: 2020-04-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

你在做甚麼？節目要開始了，手很癢嗎？

被蚊子叮了，我想下班，好癢。

不用那麼誇張吧，被蚊子叮而已，「不要把小提琴拿出來」(don't get the violin out)。

被蚊子叮跟小提琴有甚麼關係？

有關係，聽聽這位球員怎樣說。

熱刺球員迪利阿里表示︰「這就是足球，對戰敗當然感到失望。但現在並不是『把小提琴拿出來』(get the violin out)的時候，我們要準備，並處理目前的情況。」

這句(get the violin out)是指把小提琴拿出來嗎？

很簡單，如果一個人因為小事經常抱怨，說這樣做不行、那樣做也不行，又希望別人同情，你就可以說這句不要小題大做、故作可憐(don't get the violin out)。一般小提琴多用於彈奏悲慘的樂曲，不要小題大做(don't get the violin out)，你不是真的很可憐。

所以get the violin out是指故作可憐，好像要說你是值得同情的，但這句跟相熟朋友說還可以，跟陌生人說好像有點不近人情、有點無禮。

我們關係不錯，說這句也沒問題。