《睇新聞‧講英文》「一線希望」，英文點講？

發佈日期: 2020-03-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

前美國駐烏克蘭大使被美國總統特朗普辭退。

她表示失望，並批評美國外交政策不道德，看看她怎麼說。

前美國駐烏克蘭大使約萬諾維奇說：「我對『銀綫』感恩，我有一個很好的家庭、有很好的朋友，其中一條『銀綫』(silver lining)是，我的每個好友、老師，每個我認識的人，在過去六、七個月都有找我，這是無比的祝福。」

這位前大使提到silver lining，就是「銀色的綫」，是甚麽意思？

Silver lining意思是指，即使被辭退也不用太難過，silver lining原意是指有時烏雲邊緣會泛起銀光，銀光寓意希望，正是諺語every cloud has a silver lining，即使失望與不快，但背後總有希望。

這位前大使挺樂觀的，沒有因為被辭退而難過，反而感謝支持她的人。新冠肺炎疫情嚴重，在很多國家肆虐，希望事情不要再惡化。

雖然情況不太好，但不少患者已經康復出院，有國家正在研究疫苗，希望可以治療更多患者，即使失望，還是有一線希望(every cloud has a silver lining)。