《睇新聞‧講英文》「左右做人難」，英文點講？

發佈日期: 2020-03-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

新型冠狀病毒疫情蔓延全世界，世界衞生組織亦曾讚揚中國的處理手法。

但有人質疑世界衞生組織和中國之間的關係，認為越來越政治化，被質疑有偏幫中國之嫌。 

有分析指，世衞依賴成員國之間的合作與資金，所以較富裕成員國或擁有較大影響力。

美國有線電視新聞網的訪問提到中國與世衞：China and the WHO are in a damned if you do and damned if you don't situation。

Damn一字是粗話，我們不能播出。

當然不是，damn一字在很久以前可能是粗話，但現在並不是。現時damn一字已經很常用、意即「可惡」，例如你買不到口罩，可以說damn「可惡」；如果買不到廁紙，又會說damn「可惡」。這句(damned if you do and damned if you don't)的意思是指，無論怎麼做都是錯的，這樣做被人怪責，那樣做也被人怪責。

所以這句(damned if you do and damned if you don't)的意思是指，左右為難、兩邊都不討好，例如有人身體不適想坐「關愛座」，又擔心霸佔別人的位置，這就是左右為難的情況。

對，真是左右為難(you're damned if you do and damned if you don't)。