《睇新聞‧講英文》原來「焗蛋糕」可以形容做事「考慮不周」？

發佈日期: 2020-02-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

新型冠狀病毒疫情持續，人心惶惶。至於隔離營安排一事，早前建制派與行政長官林鄭月娥會面，談論這事。

一起看看立法會議員劉國勳怎麼說。

立法會議員劉國勳稱：「我們已批評她沒有諮詢地區就進行計劃，特首亦承認可能考慮不周，未必考慮到隔離營是否鄰近民居。」

劉國勳引述行政長官林鄭月娥，承認早前選擇暉明邨作隔離營是考慮不周，考慮不周怎麼用英文表達？

你可以說half-baked idea。

Half-baked是不是跟焗蛋糕有關？

某程度上有關，例如一個蛋糕未焗好，還未熟，就勉強拿出來吃，根本吃不下，這就是half-baked。而half-baked idea是指欠缺規劃，還沒有想清楚就勉強推出計劃，這樣根本不會成功，或不容易取得成功，卻勉強推行，這就是half-baked idea。

除了half-baked idea，有其他方法形容考慮不周？

有的，可以用ill-thought-out idea，跟half-baked idea是一樣的。例如可以說，有市民認為政府的隔離營計劃考慮不周(The government's quarantine centre was an ill-thought-out idea or a half-baked idea)。