《睇新聞‧講英文》英文如何表達「無可奈何」？

發佈日期: 2020-02-05 11:30

港澳

粵

已複製連結

Gloria你喜歡芬蘭嗎？

喜歡但我沒有去過。我知道芬蘭玩雪橇犬拉車很有名，很多遊客也會去玩的。

但很多狗場老闆為了牟利，胡亂繁殖雪橇犬，把情況弄得很糟，看看這好的狗場東主怎麼說。

雪橇犬狗場東主貝茨說：「若人們只是willy-nilly繁殖狗隻、只是為了牟利，那是很不道德，業界不應該這樣做。當這行業泡沫爆破時，他們必須為狗隻的性命負責，因為一隻狗不是只為現在而活。」

狗場東主說，有些不法商人willy-nilly的繁殖狗隻，意思是指沒有計劃地胡亂繁殖狗隻？

對，就是胡亂做事的意思、一點計劃都沒有，這就是willy-nilly。就像你的桌面很亂，it's willy-nilly。

知道了，拍攝完會去收拾。Willy-nilly還另有意思，可否告訴我？

另一個意思是指有些事你很不想做，但沒有選擇一定要做、背棄意願地做，就像今晚有人請我去派對，我根本不想去，不去又好像很不給面子，也被逼要去，我無可奈何地要參加派對(I have to go to the party willy-nilly)。