《睇新聞‧講英文》「Stand down」有何意思？

發佈日期: 2020-02-03 11:30

港澳

粵

已複製連結

中東局勢惡化，早前美軍在伊拉克殺死伊朗將領蘇萊曼尼。

伊朗為此表示不滿，發射導彈襲擊美軍駐伊拉克基地。

但美國總統特朗普指沒有美軍在襲擊中傷亡，看看他怎麽說。

美國總統特朗普說：「我們強大的美軍有萬全準備，伊朗似乎在『站下』(standing down)，對世界和所有關注的人都是好事。沒有美國人或伊朗人傷亡，因為我們做足準備。」

Stand up站起來聽得多，stand down是甚麽意思？

Stand down有兩個意思，第一個意思很簡單，就是離開崗位、辭職、下台的意思。例如特朗普說，這次不會參選總統，我退下來了(I'm standing down)。這個stand down另一個意思是指，例如兩軍交戰氣氛緊張，準備開戰，突然宣布休戰，解除戒備、停火了，這就是standing down。

原來介詞不同，意思可以差那麽遠，還有甚麽其他有關stand的例子？

有的，你可以說stand in和stand out。Stand in意思是指，例如我的節目嘉賓生病了不能出席，要找人代替他，我要找一位替代人選(I have to find a stand-in)。

我知道stand out的意思，這句是指很突出。我長得比較高，我在人群中很突出(I always stand out in a crowd)。