《睇新聞‧講英文》英文點樣稱讚對方係「得力助手」？

發佈日期: 2020-01-31 11:30

港澳

粵

已複製連結

去年九月開始澳洲多個地方非常炎熱和乾燥，有地區更錄得40度高溫。

多處發生山火，造成不少傷亡。

大火更破壞了不少酒莊，一起看看。

酒莊主人稱：「我『右手面的男人』，他經常和我合作，留守到最後，他幫我安裝灑水系統，而且在酒莊也安裝了。」

酒莊主人指有right hand man幫忙，誰是她右手面的男人？

不是這個意思，right hand man意思是指得力助手，很多事都要靠他，沒有他不行，任何事情都可以做到，這就是一個得力助手。這個人不一定指男人，女人也可以是得力助手。

為甚麽一定是右手面的人呢？

例如寫字，一般人慣用右手，我也是用右手。古時的人決鬥時通常以右手用劍，信心十足應付挑戰，因此被引用。

你經常做節目，又要寫專欄，誰是你的right hand man？

我沒有得力助手，我「一腳踢」，一個人應付。