《睇新聞‧講英文》「滿腔熱誠」，英文怎說？

發佈日期: 2020-01-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

有事嗎？你看來很憤怒，在看甚麼？

這段影片令我看到「一肚火」， I have fire in my belly。

這句不是這個意思，看看毛孟靜怎樣說。

立法會議員毛孟靜說：「他們根本不能忽視香港人對於道德的憤怒，以及香港人『肚子裡的火』(fire in the belly)。」

這句(fire in someone's belly)不是指「一肚火」，很憤怒嗎？

你誤會了，fire in your belly另有意思，是指一個人想完成一件事，不想失敗、不會放棄。例如有人想參與選舉，投放大量心血，這就是fire in your belly。

所以這句的意思是指雄心壯志、滿腔熱誠。

如果感到憤怒，就可以說這樣令我怒火中燒(it makes my blood boil)。

我真的感到非常憤怒，看到這些虐待動物的片段，令我「一肚火」。看到人類虐待動物的畫面，總會令我怒火中燒(Animal cruelty makes my blood boil)。

我也有同感。