《睇新聞‧講英文》英文怎樣形容「一隻手掌拍不響」？

發佈日期: 2020-01-08 11:30

港澳

粵

已複製連結

你經常邀請官員上節目，知不知道政務司司長張建宗是不是很喜歡跳舞？

我怎會知道？他並沒有跟我說，你為何這樣問？

是這樣的， 我留意張建宗經常提起探戈舞，一起看看他怎樣說。

政務司司長張建宗說：「我剛才也說過，探戈舞要takes two to tango，作為政府，我們會做好工作，但對方一定要合作，才能有一個安全的社會環境，探戈不能一個人跳的。」

張建宗真的有提到這句(it takes two to tango)。

他這句it takes two to tango，並不是指真的在跳舞。這句意思是指，例如跟別人爭執，大家都有責任，要雙方坐下來，認真討論、談判，才可以解決，這就是it takes two to tango。正如跳探戈舞，要兩個人合作才可以完成，一個人不能跳。

這句(it takes two to tango)的意思是指「一隻手掌拍不響」，例如當一個人釋出善意，對方要配合才可以解決問題。

如要解決問題，雙方也要配合(If you want to solve a problem, it takes two to tango)，解決問題雙方都要合作，一個人是不能解決的。