《睇新聞‧講英文》英國首相說「把襪子塞進大聲公」，甚麼意思？

發佈日期: 2020-01-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian，你在哪裡？開始做節目了。

來了，你為何拿着「大聲公」？

這個「大聲公」megaphone，早前英國首相約翰遜勝出大選，演說時也用了「大聲公」這個字，一起看看。

英國首相約翰遜說：「容許我尊敬地向激進留歐者表示，是時候在『大聲公』裡放襪子(put a sock in the megaphone)，讓大家平靜吧！」

英國首相約翰遜勝出時，他說了這句(put a sock in the megaphone)。這個是「大聲公」megaphone，放襪子進去是甚麼意思？

真的是這樣，這個慣用語原本是put a sock in it，意思是指當聽到噪音的時候，令人心煩意亂，為求耳根清靜，把襪子塞進別人的口裡。約翰遜是指希望把襪子塞進「大聲公」內。

說shut up已經很不客氣，如果說put a sock in it，就更不客氣。

所以英國首相約翰遜是要告訴激進留歐人士，通常留歐人士都會手持「大聲公」示威，希望英國最終不會脫歐。而今次保守黨大勝，約翰遜要告訴留歐人士，要把襪子塞進他們的「大聲公」內，希望他們可以收聲。