《睇新聞‧講英文》「扭轉形勢」為何與「海浪」有關？

發佈日期: 2020-01-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

中美貿易戰經常糾纏不清，美國近日與法國、智利和阿根廷亦有貿易糾紛。

很多國家和美國打貿易戰，對金融市場有影響，一起看看。

副市場編輯塞思表示：「今天金融市場回應貿易爭議升級，不只是和中國，現在也和法國、智利和阿根廷。之前一段時期市場相對平靜，十一月時市場反應其實不錯，『海浪改變了一點方向』(turn of the tide)」。

Turn of the tide，tide就是海浪，和金融市場有甚麽關係？

沒甚麽關係，這句turn of the tide的意思是指，一般而言大海都很平靜，沒甚麽風浪、很平靜，突然一個大浪湧至，造成一片混亂，扭轉了形勢，這就是turn of the tide(扭轉形勢)。香港也有很大的turn of the tide，區議會選舉以往多數由建制派獲勝，但這次選舉卻不一樣，建制派慘敗，反對派贏得大多數議席，這就是扭轉形勢(turn of the tide)。