《睇新聞‧講英文》英文用語「舌頭放到臉頰」，甚麼意思？

發佈日期: 2019-12-18 11:30

港澳

粵

已複製連結

每年11月5日是英國煙火節(bonfire night)，英國人會舉辦派對和巡遊慶祝。

這日又名Guy Fawkes Day，1605年，蓋福克斯(Guy Fawkes)不滿英國國王限制宗教自由，於是走進國會放火破壞但事敗，後來國王判他死刑。死後放煙火慶祝，人人都開心，這就是煙火節。

一起看看參與煙火節(bonfire night)的市民怎麼說。

英國市民斯內登表示：「經常有點『舌頭放到臉頰』(tongue in cheek)，有點可笑。我估計可能需要蓋福克斯去處理國會事務，你覺得呢？因為現在沒有其他可行方案。」

他提到tongue in cheek，這就是tongue in cheek，是甚麽意思？

就是這樣子，意思是指輕鬆、開玩笑的講述一件事，不用太認真對待。正如這位市民說要找蓋福克斯處理國會的事，根本沒可能，可以不理，開玩笑而已。

話說我有一間很大的房子，我覺得太大，送給你好嗎？

你是開玩笑(tongue in cheek)吧。