《睇新聞‧講英文》英文怎樣形容朋友「很有地位」？

發佈日期: 2019-12-16 17:56

港澳

粵

已複製連結

你是否有很多住山頂或高地的朋友？

跟你有甚麽關係，真八卦。

聽說你有很多friends in high places。

不是這個意思，一起看看這演員怎麼說。

演員米勒說：「這不只是一部動作電影，也有很多心理元素，所以很有趣，我和一些紐約警察做了朋友，我認為可能很有幫助，『在高處的朋友』(friends in high places)。」

這演員提到認識了新朋友，還說他們是friends in high places，是甚麽意思？

High places不是指住得很高，這句意思是指她的朋友很有地位，當中包括紐約高級警務人員，這句(friends in high places)意思是指一些可以幫到你的朋友，想要甚麽他都可以幫你拿到，很有地位。

昨天報紙提到有個手袋全球只有3個，很漂亮的，認識朋友幫我買嗎？

我不認識，我不認識有地位的朋友(I don't have friends in high places)，你買到的機會不是很大，除非你認識有地位的朋友(unless you have friends in high places)。