《睇新聞‧講英文》哪種動物可形容「瘋狂駕駛」？

發佈日期: 2019-12-11 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian，你在看甚麼？

我在看這美國報章新聞，指出一名男子在偷車後瘋狂駕駛。

報章引述目擊者指，driving like a bat out of hell。

一般比較少用bat蝙蝠來形容司機。

這句(driving like a bat out of hell)是描繪蝙蝠從地獄飛快地離開的情景，形容走得很快或飛得很快，這就是like a bat out of hell。

這句字面解釋是指蝙蝠高速地飛走，而實際上是指快速逃亡。

有時候我寫稿寫到很累，不想再寫了，就會走到酒吧喝一杯。我會飛快地到酒吧喝一杯(I go to a bar like a bat out of hell)。