《睇新聞‧講英文》英文「跑桌子」，點解有「必勝」意思？

發佈日期: 2019-11-06 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，英國脫歐一事討論已久，早前英國首相約翰遜下令延長國會休會期被裁定違憲。

有議員批評約翰遜礙事，甚至想他辭職。

美國總統特朗普認為他不需要辭職，又用自己為例鼓勵約翰遜，一起看看。
　
美國總統特朗普表示：「一開始我們處於劣勢，在第一次獲勝時，大家感到震驚，自此我們幾乎『跑桌子』(run the table)，取得多次勝利。我相信你也會有同樣經歷。」

特朗普指經常run the table，是指開心到在桌上跑嗎？

當然不是，run the table一詞來自桌球，如果打桌球時一桿入洞，把所有桌球打入洞，這就是run the table。特朗普指的run the table意思是，做甚麽也獲勝、不會輸的意思，這就是run the table。

明白了，特朗普不是指真的在桌上跑，而是在議題上獲得勝利、會成功的意思。Michael打桌球時可以run the table嗎？

我會run the table？根本沒可能，我打桌球肯定不能獲得勝利，一球也打不入。