《睇新聞‧講英文》女子「on the shelf」甚麼意思？

發佈日期: 2019-11-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

保羅高更是19世紀的法國畫家，最近有畫廊展出他的作品。

對，有人批評他和一名14歲的女孩結婚，高更的曾孫女指，在那年代是很正常，一起看看她怎麼說。

保羅高更曾孫女梅特高更指：「在當時玻里尼西亞，14歲是最多女孩結婚的年齡，如果她們在這年齡還沒有伴侶，就會『被放上架』(on the shelf)。」

那個年代女孩是否會被賣掉？為什麽說女孩on the shelf？

On the shelf不是指賣掉女孩，on the shelf意思是指那年代文化是，到了13、14歲還未結婚，就是on the shelf，意思是指過期、被忽視，這就是on the shelf。

Shelf另外有意思，有些事情你很想做但暫時不做，我暫時不做，說成I shelved it或it is shelved也可以，暫時不做。

明白了，相反off the shelf也不是下架的意思，而是指現成物品、不是訂做的，例如在商店直接購買的衣服，就是off the shelf product。