《睇新聞‧講英文》「搶盡鋒頭」，英文怎說？

發佈日期: 2019-10-30 11:30

港澳

粵

已複製連結

在世界各地都有學生以罷課表達訴求。瑞典少女桑伯格希望透過罷課，令人關注氣候變化問題，一起看看她早前出席峰會的演說。

環保少女桑伯格稱：「全球國家依靠我們年輕一代，借助幾乎不存在的科技，『吸吮』空氣中數以千億噸計的二氧化碳(sucking CO2 out of the air)，有五成機會的受災風險是不能接受，我們都要承受惡果。」

Lilian考考你，她說suck the CO2 out of the air，是什麼意思？

Suck是指吸吮，而CO2是二氧化碳，我認為她的意思是要吸收地球上所有二氧化碳，但我想起有個慣用語跟suck the air有關。

是有的，suck the air out of the room，這句除了形容空氣外，亦可以用於人。例如房間內座無虛席，當一個重要人物進入時，比方美國總統特朗普進入房間，只有他在說話，其他人鴉雀無聲，他主導整個對話，自以為是，而其他人為免引起麻煩，默不作聲，這就是搶盡鋒頭(suck the air out of the room)，支配整個環境，搶盡鋒頭。