《睇新聞‧講英文》英文如何表達「電光火石」間作決定？

發佈日期: 2019-10-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

十月一日當天，警方一共使用六發實彈，其中在荃灣，一名中五學生中槍受傷。不如一起聽聽警務處處長盧偉聰怎樣回應。

警務處處長盧偉聰表示：「當時在『電光火石』間，警員受到近距離襲擊，或他的同袍生命受到威脅，所以才採取這個行動。」

警務處處長盧偉聰指，警察在電光火石間決定開槍，用英文怎麼說電光火石？

是這樣的，split-second decision。Second是一秒，而split是分開，一秒已經非常短暫，將一秒分開就更快。這句(split-second decision)的意思是指，在非常非常短時間內作出的決定，這就是電光火石(split-second decision)。

明白，在電光火石間做的決定，可以說是to make a split-second decision。
 
現時香港情況混亂，記者需要到處採訪，要在短時間決定採訪地點，記者要作出電光火石間的決定(they have to make a split-second decision)。