《睇新聞‧講英文》 為何「芝士」可以形容「大人物」？

發佈日期: 2019-10-25 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian，考考你，巴馬臣芝士(parmesan cheese)來自甚麼地方？
 
我特別饞嘴，這個難不到我，就是意大利。

厲害，不知道美國總統特朗普是否同樣喜歡巴馬臣芝士？現時很多意大利貨品進口美國時都需要徵稅，包括巴馬臣芝士。

早前美國國務卿蓬佩奧與意大利總理孔特見面，當時有記者拿出一塊芝士，搶盡鋒頭。一起看看。

意大利記者馬丁內利稱：「總理先生知道我想表達的意思，這是巴馬臣芝士，是意大利的特產，這是意大利農夫每日嘔心瀝血的成品。我們希望你可以把它傳到美國總統特朗普手上。」

記者送上芝士，意思是指關稅影響到意大利的芝士生產商。

那塊芝士份量相當大，it's such a big cheese。

芝士份量的確相當大，但big cheese其實另有意思，形容一個人有份量、有地位，是個重要人物。他是一大人物(He is the big cheese)。Lilian，我想問你，我是個大人物嗎？(Am I the big cheese?) 

當然不是，你只是「打工仔」。