《睇新聞‧講英文》英文「豬頭」為何解作「固執」？

發佈日期: 2019-09-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

Gloria，你沒事吧？第一次和做你節目，怎麽看來悶悶不樂，有甚麼問題？

我看來像「豬頭」嗎？有人說我是pigheaded。

「豬頭」就不太像，英國脫歐黨黨魁法拉奇也曾用過pigheaded，一起看看。

脫歐黨黨魁法拉奇表示：「我當然希望，巴尼耶和其他布魯塞爾人員會繼續如常『豬頭』(pigheaded)。」

中文說別人是「豬頭」，是指對方愚蠢，英文説法是否一樣？Pigheaded不是指別人愚蠢，這句英文是另有意思(pigheaded)，是指固執、不肯改變，與stubborn的意思相同，這就是pigheaded。

明白了，法拉奇希望「脫歐」首席談判代表巴尼耶繼續堅守脫歐立場。今天你看來有點愁。

對，很累，鄰居養的狗不停吠，說了很多次、投訴很多次，也不理會。他真是很固執(he is so pigheaded)。