《睇新聞‧講英文》「排山倒海」同「雪崩」有何關係？

發佈日期: 2019-09-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian為什麼吃藥，身體不好嗎？

最近經常上班，有點頭痛，睡得不太好。

你不要服用過量藥物，在美國，每年有很多人因為過量服藥而死。

提起吃藥，聯想到藥廠強生被一間美國法院裁定助長鴉片類藥物，需要罰款。

一起看看這位教授怎麼說。

哥倫比亞大學法學院教授科菲稱：「這是另外一個案例，而未來可能會有更多『雪崩式』(avalanche)的案例，現時這些案件正在俄亥俄州法院等待結案。」

這個教授提到avalanche這句，是指雪崩嗎？

對的，雪崩是指山上的雪及泥土沙石一併滾下山，是十分危險的，這就是avalanche。

明白了，中文可以稱為排山倒海。這位教授的意思是指，預料這次訴訟會引來更多的訴訟接踵而來。

現時在巴西亞馬遜河地區大火，將會帶來很多問題。即使這場火被撲熄，一連串的環保問題都會接踵而來。排山倒海的環保問題會接踵而來(There will be an avalanche of ecological disasters)。