《睇新聞‧講英文》極力「討價還價」，英文怎說？

發佈日期: 2019-09-16 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前美國總統特朗普在白宮會見羅馬尼亞總統約翰尼斯。

特朗普在白宮讚揚英國首相約翰遜，一起看看。

美國總統特朗普稱：「與英國談判，他們不是對待英國很好，他們在『驅動一個強硬的協商(tough bargain)』，我在指歐盟，這是一個非常『強硬的協商』，而我認為英國現在有一個很適合的負責人，而約翰遜就是該合適的負責人。」

特朗普提到這句driving a tough bargain，是甚麼意思？

Bargain是指協商，driving a tough bargain或driving a hard bargain這兩句用法是一樣。例如這貨品價值一百元，試圖講價：「不太好，五十元吧」。賣家說：「不行，要一百元」。我說：「不行，五十元」。爭論一番，他就說：「可以，六十元」，我說：「可以」，這就是極力討價還價(driving a hard bargain)。

所以特朗普的意思是指歐盟對英國在談判過程中寸步不讓，不過他就認為英國首相約翰遜是很優秀的人選，因為他能夠代表英國處理歐盟強硬的協商。

聽說你很節儉，買東西都會極力討價還價(drive a hard bargain)，是不是真的？

真的，我會極力討價還價(I will drive the hardest bargain)。

所以很多人都不想做你的生意。

當然不可以這樣說，節儉是美德。