《睇新聞‧講英文》英文怎樣演繹「全力以赴」？

發佈日期: 2019-08-28 11:30

港澳

粵

已複製連結

聽說你開始做甜品，你看起來並不像，煮麵也看似不懂，是不是鬧著玩？

當然不是，我還上課學習製作甜品，希望技巧可以更上一層樓，I will work flat out。

這個work flat out，英國新任首相約翰遜也說過，一起看看。

英國首相約翰遜稱：「我傾向我們在有協議下『脫歐』，我非常傾向這樣做。我相信仍然有這個可能，即使已在(談判)最後階段，我會『做得很平』(I will work flat out)令它實現。」

英國首相約翰遜說work flat out，你又說work flat out，flat就是平，work flat out是甚麼意思？

這句的意思是指全力以赴地去做好一件事。有說法指很久以前，在賽馬比賽中，騎師會盡量把身體向前俯，希望可以減低風阻，令馬跑得更快，之後就有work flat out這句話了。不過來源是真是假，就沒有人知道了。

約翰遜就指他會全力以赴，英國十月底就會「脫歐」，他要花很多心機，做得很快，全力以赴work flat out。那你就work flat out做甜品，帶一點回來請我們吃好嗎？

當然好了，我正想找人當「白老鼠」。