《睇新聞‧講英文》「馬後炮」，英文怎說？

發佈日期: 2019-08-26 11:30

港澳

粵

已複製連結

自反對修訂《逃犯條例》運動至今，多個周末都發生警民衝突事件。

事情鬧得很大，這個困局可以如何解決？看看前高級警務人員韋啟賢怎麼說。

保安風險專家韋啟賢表示：「有很多『星期一早上的四分衛』(Monday morning quarterback)，但我想重要的是辨認和清除主要的暴力搗亂者。」

韋啟賢提到這句Monday morning quarterback，我知道quarterback的意思是指在美式足球中主導進攻的四分衛，那韋啟賢想表達甚麼？

美式足球就是American football，通常在星期日進行比賽，星期日大家都在看比賽，「很精彩」，到星期一會有人評論「有沒有弄錯，踢成這樣子，怎樣不能得分」，不斷批評球員，看完比賽才批評別人，這就是Monday morning quarterback(馬後炮)。

這句說話跟我們早前說過的benefit of hindsight是一樣意思。韋啟賢認為在這件事上，很多人都「馬後炮」，事後批評警方當時應如何處理，韋啟賢認為要解決目前困局，警方應先辨認及清除暴力的人。

《逃犯條例》修訂風波越鬧越大，大家都分別發聲及作出評論，這就是「馬後炮」(Monday morning quarterback)。「應該如何做」，有群眾認為成立獨立調查委員會，將有助解決問題。