《睇新聞‧講英文》「持份者」，英文點講？　

發佈日期: 2019-08-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

行政長官林鄭月娥早前召開記者會，表示應該盡快停止暴力行為。

她提到有部份人在破壞香港經濟，一起看看。

行政長官林鄭月娥表示：「一小撮人他們不介意破壞香港經濟，他們在社會上沒有『股份』(they have no stake in the society)。」

林鄭月娥提到這句they have no stake in the society，我知道stake可解作「股份」，林鄭月娥想表達甚麼？

這個stake不是指牛扒，這句意思是指有部份人在這個社會沒有他們份，他們不是持份者，they have no stake in society，they are not stakeholders。

當年林鄭月娥的競選口號是「同行 We Connect」，意思是指與所有香港人一起走，所以當她說完那句之後，便引起部份市民不滿。

特首林鄭月娥在不足一星期後，因為有很多人批評她，就在自己的社交平台發文指，we all have a stake in Hong Kong，意思是指每一個香港人都是持份者，這個社會是每一個人都有份的。