《睇新聞‧講英文》英文可以點樣形容一個人「龜縮」？

發佈日期: 2019-08-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

早前在元朗西鐵站有人襲擊乘客，很多乘客受傷需要送院。

當時有很多人不斷打999報警，但遲遲未有接聽。

警方解釋，因為有太多人同時打999報警，應接不暇；而有警員認為要增援才可以處理這個情況。

但泛民主派並不接受這個解釋。

一起聽聽其中一位立法會議員怎樣說。

立法會議員楊岳橋稱：「這一批警員、這一隊警隊，如果你不出來解釋清楚、特區政府不解釋清楚的話，你枉為人。林鄭月娥斗膽因為損毀了幾塊立法會玻璃，凌晨四時叫全港記者見她，你昨晚呢？『龜縮』了在哪兒？」

楊岳橋說「龜縮」，龜是turtle，縮就是指縮進龜殼裡，「龜縮」是甚麼意思？

「龜縮」是指一隻烏龜頭和四肢都縮回龜殼裡，受驚或感到危險就會這樣做。

英文也有這樣的說法，準確的意思可以說hole up，即是走到洞穴內，因為受驚所以躲起來，這就是畏縮(hole up)。

立法會議員楊岳橋認為，行政長官林鄭月娥在事件發生後躲起來，「龜縮」不出來見人，指她是hole up。