《睇新聞‧講英文》「傑克在盒子內」為何解作「故弄玄虛」？

發佈日期: 2019-08-07 11:30

港澳

粵

已複製連結

乘客蒂姆稱：「大約五秒過後，就見到沒有扣好安全帶的人，頭頂都撞上天花板，好像『傑克在盒子內』(jack-in-the-box)。」

早前有溫哥華飛往悉尼的航班遇上氣流，導致有35人受傷。

為甚麼該乘客提到jack-in-the-box？是甚麼來的？

這是一樣小朋友的玩具，有一個盒，按一下按鈕，隨即有個小丑公仔彈出來，這就是一個jack-in-the-box。

所以該男人的意思是指，那些沒有扣安全帶的乘客，就像jack-in-the-box的小丑公仔一樣彈到上天花板。這句jack-in-the-box是否另有意思？

有的，另一個意思是指有些東西，包裝看起來很漂亮，你會以為內裡的東西也很漂亮，然後去買，但結果跟預期不一樣，這一樣是jack-in-the-box。

幸好我購物前都會想清楚，不會買一些故弄玄虛(jack-in-the-box)的東西。