《睇新聞‧講英文》點樣形容「無心之失」？

發佈日期: 2019-07-24 11:30

港澳

粵

已複製連結

自反對修訂《逃犯條例》至今，多次出現示威者與警方的對峙場面。

在六月十二日，警方在中信大廈外發射催淚彈，民陣就指很危險，示威者無足夠空間疏散，看看警務處前處長曾偉雄怎麼說。

警務處前處長曾偉雄表示：「我們需要知道當時警方如果真的有這樣做時，他知不知道沒有退路？他究竟是明知這樣做，還是不知道，是個『誠實的錯誤』(honest mistake)？他不知道是沒有退路呢？所以事件要透過調查去確定。」

曾偉雄提到honest mistake，即是誠實的錯誤，是甚麼意思？

這個不是誠實的錯誤，honest mistake的意思是指我犯了一個錯誤，做錯了一些事情，不是有意，不是有心做錯。例如我突然間踏了你的腳，我不是有心的，不是想作弄你，這就是一個無心之失(honest mistake)。

所以曾偉雄的意思是指當日情況太兵荒馬亂，警方可能真的不知道中信大廈外沒有退路，認為警方只是「無心之失」(honest mistake)。

Maggie，我記得你很久之前答應了會送一瓶好的紅酒給我，說到今天仍未送。

不好意思，我已經買了，但忘了帶回來，對不起。

沒關係，這只是無心之失(Don't worry, it's an honest mistake)。