《睇新聞‧講英文》哪種鮮花可以形容「安樂窩」？

發佈日期: 2019-06-21 18:00

港澳

粵

已複製連結

Lilian，你有沒有發覺近期有很多皇室新聞？

也對，英國哈里王子和太太梅根誕子，日皇德仁即位。

泰王亦一樣，泰王哇集拉隆功結婚，而王后並非出身皇室，只是普通百姓。

一般人認為嫁入皇室是一件令人興奮的事，但亦有人認為自由會被規範。

看看這篇英文報章報道，「Bed of roses or bed of thorns？」

Bed是床，roses是玫瑰，thorns是荊棘，這兩句是甚麼意思？

Bed of roses並非指「一床的玫瑰花」，bed of roses是指一個人心境愉快、很安樂，沒有煩惱，經濟上富足，生活舒服，這種生活就是bed of roses。

明白，bed of roses是指安樂窩，又比喻無憂無慮、稱心如意的生活；相反bed of thorns則指床上鋪滿荊棘，比喻生活艱辛難熬。

我認為bed of roses不一定跟錢有關，很多人經濟上並不富足，但心境愉快、生活不錯，一樣是安樂窩。