《睇新聞‧講英文》「一絲不苟」同「梳」有咩關係？

發佈日期: 2019-06-19 11:30

港澳

粵

已複製連結

你還記得林德嗎？

記得，林德是恐怖分子，他被稱為「美國塔利班」，他曾跟拉登見過面。

記性不錯。林德被控管有爆炸品及支援塔利班，被判入獄20年，早前提早獲釋。

美國總統特朗普大為不滿，不想他出獄，一起看看他怎樣說。

美國總統特朗普稱：「比任何事都更令我困擾，這裡有一名男子(林德)，沒有放棄他的恐怖主義主張，而我們必須讓他出獄，我為此而高興嗎？一點也沒有。律師們已經用過『幼細梳子』(fine tooth comb)檢查。」

我知道傳媒經常研究特朗普是否戴假髮，就算他有戴假髮，跟fine tooth comb、一把梳子有何關係？

這是一把fine tooth comb，梳齒很幼細，又幼又密，可以梳理每一根頭髮，這就是一把fine tooth comb。特朗普很生氣，想把林德送回監獄，想盡辦法研究是否存在漏洞，把林德送回監獄，這就是一絲不苟(go through with a fine tooth comb)。

明白，寓意仔細檢查、一絲不苟，就好像我們報道新聞時要細讀稿件和整理儀容。我們一絲不苟地讀稿件和整理儀容(we have to go over our look and scripts with a fine tooth comb)。