《睇新聞‧講英文》「避重就輕」，英文點講？

發佈日期: 2019-06-10 17:00

港澳

粵

已複製連結

阿里巴巴創辦人馬雲稱：「我學會一件事，無論大象有多強壯，若你是螞蟻、善於藏身的話，那麼大象殺不死你，反而你可殺死大象，若找到好方法。」

阿里巴巴創辦人馬雲早前到訪法國分享創業心得，他以螞蟻與大象作比喻，指管理優良的中小企都可以跟大公司匹敵。

這句說話真有意思，他提及大象。有關大象的英文諺語也不少，例如elephant in the room是甚麼意思？

Elephant in the room？大象身形龐大，困在房間裡，是指佔了很多空間、寸步難行的意思？

不對，這句(elephant in the room) 的意思是指重要的事情不去提，只提一些小事，大事卻不敢說，扮作視若無睹，這就是避重就輕。例如有關《逃犯條例》修訂，很多人也表示擔心，但政府一直忽視各界疑慮，這就是避重就輕(that's the elephant in the room)。

我明白，跟你一樣，有時候見你心情不好，我也不敢多言，以免你生氣，這就是避重就輕(that's the elephant in the room)。

不要說到我那麼兇，我不是這樣的，我是一個好好先生。

說笑而已。