《睇新聞‧講英文》「金睛火眼」同鷹有何關係？

發佈日期: 2019-05-31 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian，你想用放大鏡看甚麼？

我正打算檢查鈔票有沒有印錯。

怎麼搞的，鈔票怎會印錯？

這也不一定，澳洲的新版50元鈔票被發現印錯字，其中「responsibility」少了一個英文字母「i」，而且錯字重覆多次。

字體這麼細小都能發現，真的是金睛火眼。

金睛火眼的英文怎樣說？

金睛火眼也有英文的說法，這篇報道指，金睛火眼的澳洲人發現了錯字(Eagle-eyed Australian spots a TYPO)．Typo是指錯字，而eagle-eyed是指金睛火眼，這句是指鷹的視力很好，從遠處已可看清事物。

我知道，eagle-eyed除了指金睛火眼外，亦指別人「心水清」。

「心水清」的英文可以說成sharp-eyed，跟eagle-eyed的意思是一樣。問你一下，我算是金睛火眼嗎？

當然不算，你戴眼鏡的。