《睇新聞‧講英文》「full-blown」是否解作「吹漲」？

發佈日期: 2019-05-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，《逃犯條例》修訂引起熱烈討論，談了很久也談不攏，現在變得很複雜。

作為資深大律師的行政會議成員湯家驊就認為，外界對修訂《逃犯條例》的憂慮，是源於對條例不理解。一起看看他怎樣說。

行政會議成員湯家驊表示：「由此理解，《逃犯條例》給予的保障，是個『吹漲』(full-blown)的保障。」

湯家驊提到《逃犯條例》給予的保障是full-blown protection，fully blown可解作吹至完全膨脹，吹至膨脹的保障是指甚麼呢？

你聽錯了，Maggie，他不是說fully blown，湯家驊是指full-blown。Full-blown跟fully blown是不同意思的，你不要弄錯，湯家驊說的full-blown，意思是指《逃犯條例》修訂有全面的保障，不會隨意拘捕。要經過法庭，又要經過特首，這就是全面保障(full-blown protection)。

所以湯家驊的意思是，《逃犯條例》修訂給予被移交者的保障已發展得很充分及全面，條例會嚴謹保障人權，並有法庭把關。

現在中美貿易戰沒有任何一方想讓步，已經發展成一個全面的貿易戰(full-blown trade war)。