《睇新聞‧講英文》點解「造假數」同煮食有關？

發佈日期: 2019-05-20 11:30

港澳

粵

已複製連結

你有看新聞嗎？很多人批評中國的經濟數據不準確，不能代表國家經濟。

早前有官員批評地方官，為求突圍而出而「造假數」。

所以這篇英文報章都指China must punish officials for 'cooking the books' 。

Cook the book跟書本有關嗎？

Cook除了指煮食之外，還指不合法的事情。Book除了是書，也指帳簿。這個cook the book是指「造假數」。

明白了，cook the book是指「造假數」。公司不如實地上報盈利和開支。

國家主席習近平正嘗試打擊「造假數」行為(Xi Jinping is trying to stop people from cooking the books.)。習近平反貪，不想官員「造假數」。