《睇新聞‧講英文》話人「拖泥帶水」，英文點講？

發佈日期: 2019-05-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

有著名台灣樂隊來香港表演，我有兩張門票，有興趣嗎？

當然，我很喜歡他們，不過我未必可以請假，還是算了。你還是先給我吧。

你究竟是不要，不要拖泥帶水。

說到拖泥帶水，早前多名立法會議員到長三角考察，最後泛民一起缺席，葛珮帆議員指他們拖泥帶水，一起看看她怎麼說。

民建聯新界東議員葛珮帆表示：「我希望反對派議員不要逢中必反，遇到與中國有關的東西都『扭扭擰擰』，又去又不去。」

葛珮帆提到他們「扭扭擰擰」，英文可以怎麼說？

有的，「扭扭擰擰」、拖泥帶水，英文可以說 hem and haw。這個hem，不是ham火腿，hem and haw就是「扭扭擰擰」。

原來是這樣。

那我再問你，那兩張門票，到底要不要？你不要hem and haw，「扭扭擰擰」。

可以再想多一會兒？

不行，不給你了。