《睇新聞‧講英文》「轉彎抹角」英文怎說？

發佈日期: 2019-05-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

聽說你下星期不回來拍攝，是不是去旅行？去哪裡玩？跟誰去？

你問太多問題了，你根本不關心我要去哪裡，想要手信，對吧？

當然不是，我真的想知道你去哪裡旅行，不要轉彎抹角。

英文也有轉彎抹角這句，一起看看郭榮鏗怎麼說。

公民黨法律界議員郭榮鏗說：「坦白說，不要在『叢林到處拍打』(beat around the bush)。他們(政府)並不尊重法律，沒有正當程序、並不尊重人權，我們不能信任他們的刑法制度。」

郭榮鏗提到beat around the bush，bush可以指叢林，在叢林中到處打，是甚麼意思？

原本這句話的意思是獵人在狩獵時，就先請人拍打叢林，令小動物受驚亂跑，這就是beat around the bush。

所以這動作只不過是狩獵的其中一個動作，並不是最重要的事，後來這句說話就演變成別人答問題時，不直接回答問題，而是轉彎抹角。你還未回答我要去哪裡旅行，不要轉彎抹角(don't beat around the bush)。

不要再問了，Maggie，總之我會買手信送給你，好不好？

好吧。