教大本周推新版粵語語料庫 助用家「趣學廣東話」

發佈日期: 2019-04-30 10:46

港澳

粵普

已複製連結

外國人要學廣東話，一般可透過書本或上課學習。教育大學本周將推出新版粵語語料庫，透過五、六十年代的粵語電影片段，讓用家可配合語境「趣學廣東話」，同時希望港人更了解自己的母語。

教育大學粵語語料庫研究助理徐樂文稱：「我叫Alistair，中文名叫徐樂文。」

為了學好廣東話，徐樂文七年多前由澳洲移居香港，幾年後開始投身推廣粵語的工作，每周教廣東話班之餘，亦有份協助教育大學建立新版粵語語料庫。

徐樂文說：「有些同學懂得說廣東話，我經常聽到他們說廣東話，我覺得好聽，我都有興趣去學一些。我是以學習者的角度去看，(語料庫)我們可以自己隨時找資料；如果用普通字典的話，是書就要揭開慢慢看。」

這個網上語料庫收錄了三百多名五、六十年代粵語片演員的對白，用家只要輸入漢字或粵語拼音，便可以搜索到相關詞句，連同電影片段。

研究團隊希望幫助外地人學廣東話，同時亦令港人更了解自己的母語。

教大語言學及現代語言系副教授錢志安表示：「(一般人)一出生跟住爸爸媽媽學講說話，就已經學廣東話，好像沒有很正式像我們學英文或其他外語般，通過學拼音系統、書寫系統或文法系統，很多時覺得理所當然，或反過來甚至解釋不到。有時給外國人問這字怎樣解，甚麼是『嘅喇啵』？有沒有多些辦法了解自己的語言？」

語料庫預計本周正式啟用。研究團隊表示，希望下一步可以發展手機應用程式版本，方便更多用家使用。