《睇新聞‧講英文》「孤注一擲」為何與「雞蛋」有關？

發佈日期: 2019-04-22 11:30

港澳

粵

已複製連結

Michael，現在是復活節，今日是復活節星期一Easter Monday，送你一顆復活蛋。

謝謝Lilian。復活蛋我就吃得多，但我想考你，為何復活節有彩蛋？為何有復活蛋？

我不知道，是否跟耶穌有關？

有關係，耶穌在復活節星期五Easter Friday離世，在復活節星期一Easter Monday復活。這個復活蛋代表了重生rebirth、即是復活，以及新生命new life，這正是復活蛋的意思。

有新生命也不錯，我把所有復活蛋送給你，你可以把所有蛋放在一個籃子內(you can put all of them in one basket)。

萬萬不要，put all your eggs in one basket另有意思，你把所有蛋放在一個籃子內，一旦翻了籃子，會毀掉全部蛋。例如你把資金投放到股票市場，把所有錢投資一隻股票，股價一旦下跌，便一無所有，會破產。

明白了，所以這句putting all your eggs in one basket有孤注一擲的意思，你最好把雞蛋放到不同的籃子裡(you better put all your eggs in different baskets)。

好的。