《睇新聞‧講英文》英文點形容「雞蛋裡挑骨頭」？

發佈日期: 2019-04-17 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你今天的頭髮弄得不太好看，有一根頭髮伸了出來。

一根？你要求這麼高，你真是「雞蛋裡挑骨頭」。

雞蛋裡挑骨頭，英文也有的，一起看看英格蘭領隊修夫基怎樣說？

英格蘭領隊修夫基表示︰「我在『捉蝨』(nitpicking)，但我認為我們可以做得更好。我覺得我們要繼續這樣做，因為我認為他們很有潛質，可以比今晚打得更高層次。」

Michael，為甚麼修夫基提到這句nitpicking呢？我知道nit是指蝨子，為甚麼他要捉蝨呢？

他根本不是指捉蝨子。例如你穿得這麼漂亮，我不應該批評你，不過還是批評你，說你有東西做錯，這就是「雞蛋裡挑骨頭」(nitpicking)。

所以修夫基的意思是，雖然英格蘭球隊表現已經很好，不過他繼續吹毛求疵，因為覺得他們可以踢得更好。

我剛才說你的頭髮有一根伸了出來，我就是吹毛求疵(nitpicking)，因為想你做得完美，很漂亮。

好吧，謝謝你，我會再打理一下。