《睇新聞‧講英文》 為何英國脫歐令歐盟「扯自己頭髮」？

發佈日期: 2019-04-10 11:30

港澳

粵

已複製連結

不要動，你有白頭髮，不要動不要動，「讓我幫你拔掉白頭髮」(Let me tear your hair out).

甚麼不要動，那不是白頭髮，你看錯了，而且該諺語不是這樣用，我們一起看看，英國一位教授怎麼說。

英國劍橋大學法律教授巴納德表示：「歐盟切實地在『扯他們自己的頭髮』(tearing their hair out。」

為甚麼該英國教授指，歐盟要扯自己的頭髮呢？即使英國脫歐事宜很麻煩，也用不著扯自己的頭髮吧。

她說的tear your hair out，並不是真的指扯頭髮。這句tear you hair out的意思是，一個人很憤怒，憤怒到不知所措，憤怒到想扯自己的頭髮出來，我正在抓狂(I want to tear my hair out­)，就是這個意思。

所以該教授的意思，是指英國當初投票通過脫歐，現在又有聲音希望留歐，這些舉棋不定的行為，都令歐盟「抓狂」。

你記著，將來不要用錯諺語，否則我會抓狂(otherwise I will tear my hair out)。

好吧，我知道了。