《睇新聞‧講英文》美國停擺為何導致官員成「月光族」？

發佈日期: 2019-03-27 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，聽聞你是「月光族」來的？

怎麼會？你聽誰在胡說八道？我經常「應使則使」。

開玩笑而已。不過美國民主黨桑德斯說了類似的說話，一起看看。

美國民主黨總統提名參選人桑德斯說：「不像特朗普，他關閉政府，令80萬聯邦政府僱員沒收入支付帳單。我知道那是甚麼感覺，在一個這張支票用完，就用下張支票的家庭成長(lives paycheck to paycheck)。」

Michael，我知道paycheck是指支票。桑德斯提到這句(live paycheck to paycheck)是甚麼意思？

Paycheck是指支薪給你的支票，就是paycheck。以前支薪是給支票的，現在就不一樣，是做銀行轉帳。不過一樣是用這句paycheck to paycheck，意思是我收到月薪，交租、食的、交水費，全部都用光了。到月尾時，我就沒有錢了，要等下個「出糧日」才有錢用，這就是living paycheck to paycheck。

所以這句說話最好就用來形容「月光族」，因為他們每次收到月薪後都會用光所有錢，要等下一個「出糧日」才能繼續維持生活。所以Michael，我不是月光族(I am not living paycheck to paycheck)。

Maggie，我也不是(neither am I)。