《睇新聞‧講英文》「漣漪效應」，英文怎表達？

發佈日期: 2019-03-04 11:30

港澳

粵

已複製連結

英國薩塞克斯公爵夫人梅根說：「你可以從被提名者身上看到謙虛。對，這是『漣漪效應』(ripple effect)，而我認為所有被提名者，除非勇敢地踏出第一步，否則『漣漪效應』並不會形成。」

英國哈里王子和夫人梅根早前出席一個慈善活動，該機構專門幫助受傷軍人挑戰自我。

梅根提到受傷軍人，為何會用到這句ripple effect？很有趣，是甚麼意思？

Ripple effect是漣漪效應，是指一件小事的影響力慢慢擴散。例如你把一塊石頭掉到水中，漣漪會漸漸擴散，慢慢出現，即影響力不斷傳開去。

所以梅根是指那些受傷軍人完成了不少困難的事情，例如極限運動，將正能量一直傳開去，人人效法，這正是漣漪效應(ripple effect)。

對，在社區而言，某人說了些鼓勵說話，整個社區慢慢亦受到感染、受到鼓勵，也是漣漪效應(ripple effect)。

這個ripple effect並非單指軍人，任何人都可以，小小的行動促成重大改變、人人效法，也是漣漪效應(ripple effect)。