《睇新聞‧講英文》話人「多管閒事」，英文點講？

發佈日期: 2019-03-01 11:30

港澳

粵

已複製連結

Maggie，你看甚麼這麼好笑？

Michael，你這麼「八卦」，you have your finger in every pie。

My finger in every pie？我又不是在吃批。

我不是說吃的批，一起看看公民黨主席梁家傑怎樣用這個字。

公民黨主席梁家傑說：「這是習主席領導下，中國共產黨宏大計劃的一部分，讓他『每個批也插手指』(finger in every pie)及控制香港生活每一個範疇。」

Maggie，梁家傑談及國家主席習近平finger in every pie，他是指習近平在吃批嗎？

Michael，你不要這麼饞嘴，finger in every pie這句的意思是凡事都愛插手，多管閒事。

我明白了，梁家傑指習近平在香港甚麼都要管，凡事都要插手，甚至香港的《國歌法》他也要管，這就是finger in every pie。你剛才說我多管閒事(finger in every pie)？

說笑而已，別生氣。