《睇新聞‧講英文》為何用「方塊一」形容「還原基本步」？

發佈日期: 2019-01-30 11:35

港澳

粵

已複製連結

Maggie，剛果英文是Congo，是一個非洲國家。總統大選拖了很久仍未有結果，不知道新總統何時能上任。

外界預期今次選舉，可能只是會選出執政近二十年、現任總統卡比拉的屬意人選，亦不排除他本人有意在2023年再次競逐總統寶座。一起看看卡比拉怎樣說。

剛果民主共和國總統卡比拉稱：「我的角色是要確保我們不會回到 『方塊一』(back to square one)。『方塊一』是指二十或二十二年前的剛果民主共和國。」

卡比拉提到back to square one。Square是指方塊或正方型，這句是甚麼意思？

這個square與方塊沒有關係，back to square one的意思很簡單，是由頭再來，例如你做了些事，失敗了，由頭再來就是back to square one。我走一步，錯了，又走回來，這就是back to square one。

所以卡比拉的意思是，他的角色要是確保剛果不會回到二十多年前，確保不會從頭開始。

導演，有沒有在錄影的？我不想由頭開始(back to square one)，好的。