《睇新聞‧講英文》「手下留情」英文點講？

發佈日期: 2018-12-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

你有聽過電影《洛奇》嗎？

當然有聽過，這麼經典。雖然這齣電影在上世紀70年代上映，但現在不少有關拳擊的電影，經常被人拿來與《洛奇》比較。

有演員就提到《洛奇》這齣電影，看看他怎樣形容洛奇。

演員蒙泰亞努說：「一方面洛奇是個強壯的男人，正如他所說他不會被打到，他可以『被打很多拳』(take a lot of punches)。」

該演員形容洛奇he is able to take a lot of punches，是甚麼意思？是指洛奇可以捱打很多拳嗎？

正是指洛奇可以捱打很多拳(He can take a lot of punches)，打他也沒有問題，但我今天想說的是pulling punches。

Pulling punches是甚麼意思呢？

Pulling punches的意思是這樣，我去打你，可以用力打，不過我就不會，去到這裡我就拉回來，這就是pulling punches。另一用法是，我可以罵你，罵得徹底，但我就不罵，這也是pulling punches。

就是中文的「手下留情」(pulling punches)。不少分析都認為，美國總統特朗普對國家主席習近平，有時都會手下留情。

對，特朗普平時罵中國罵得很厲害，不過提到習近平，他就不會罵，他手下留情(he pulls his punches)。