《睇新聞‧講英文》榴槤令人「起雞皮」，英文點講？

發佈日期: 2018-12-03 11:30

港澳

粵

已複製連結

Lilian你在吃甚麼？臭得很！

是榴槤蛋榚，很好吃啊！

榴槤就是durian，很多人都受不了榴槤。在瑞典有間博物館名為「噁心食物博物館」(Disgusting Food Museum)，而榴槤也在其中。

榴槤如此美味，亦被列入館藏之一？還有其他嗎？

當然有，包括牛鞭、皮蛋、羊眼湯也有。

真令人毛骨悚然，光聽到也讓人反胃。

It makes my skin crawl。

Skin是皮膚，而crawl是慢慢爬行，make your skin crawl這句是甚麼意思？

這句是指，例如你看到某些事、或吃了某種食物，真的難以忍受，感到驚慌、恐怖，讓人雞皮疙瘩(it makes your skin crawl)。你的榴槤蛋糕讓人感到雞皮疙瘩(Your durian cake makes my skin crawl)。