《睇新聞‧講英文》「堅定不移」英文怎說？

發佈日期: 2018-11-21 11:30

港澳

粵

已複製連結

距離英國「脫歐」不夠半年，不過談判遲遲都未有太大進展。

所以英國外相侯俊偉就呼籲，英國人要支持首相文翠珊。一起看看。

英國外相侯俊偉說：「我們可以做到，我相信我們會做到，但現在是時候『石一般的固體』(rock-solid)，站在首相文翠珊的背後支持她，讓她可以為英國爭取最好的協議。」

為甚麼侯俊偉會提到rock-solid這個字呢？石一般的固體，那跟英國脫歐有甚麼關係？

Rock是石，solid是很堅固很硬，例如有塊石頭是很大很重的，你想搬也搬不動，太重了，所以這就是rock-solid。

所以侯俊偉的意思是，他認為英國人應該像石般，堅定不移地支持文翠珊，才可讓文翠珊為英國在脫歐談判中爭取最好的協議。

例如一對老夫老妻結婚很多年，又不會吵架、又不會想離婚，他們的關係很穩定(their relationship is rock-solid)。

對，真令人羨慕。