《睇新聞‧講英文》「有改善空間」，英文怎演繹？

發佈日期: 2018-11-02 11:30

港澳

粵

已複製連結

有指男女藝術家的地位並不平等，男藝術家的作品拍賣價格，往往比女藝術家高很多。

對，早前在英國倫敦舉行了一個畫展，作品都是女藝術家畫的，希望可以幫助提升女藝術家的權益。一起看看一位男藝術家怎樣說。

藝術家戴維說：「我認為這情況對於女藝術家似乎正在逐步改善，但仍然有『地方要覆蓋』(a lot of ground still to cover)，所以任何幫助恢復平衡的倡議也是件好事。」

為甚麼該男藝術家提到there's a lot of ground to cover，這是甚麼意思？

這句是指還有很多東西要做(a lot of ground to cover)，例如我在這裡，我想走去那處，走了兩步，仍然有一段路要走，這就是a lot of ground to cover。女藝術家及男藝術家，男藝術家賣的畫又比女藝術家的貴，如果你想女藝術家一樣平等，還有很多東西要做。

所以該男藝術家的意思是，在男女藝術家平權的道路上，雖然已在逐漸改善，但仍然有改善空間。

例如在中國人權，很多人都指，仍然有很多改善空間(there's a lot of ground to cover)，指中國人權不足夠，仍有很多東西要做。中國人權仍然有改善空間(there is a lot of ground to cover for human rights in China)。