《睇新聞‧講英文》愛得「頭昏腦脹」，英文怎樣形容？

發佈日期: 2018-10-29 11:30

港澳

粵

已複製連結

美國總統特朗普「戀愛了」。

跟誰？跟夫人梅拉尼亞？

不是，而是和北韓領袖金正恩。他說金正恩寫了美好的書信，令他「墮入愛河」。一起聽聽。

美國總統特朗普表示：「當我這樣做(指罵金正恩)時，我十分強硬，他(金正恩)也一樣，然後我們來回(交換書信)，我們便墮入愛河了(fell in love)。是真的，他(金正恩)為我書寫美好的信函，全部都很好，我們墮入愛河了(fell in love)。」

特朗普真的十分肉麻，真是lovey dovey(肉麻)。除了falling in love外，還可以如何表達？

如果你愛上某人，除了falling in love外，也可以說falling head over heels in love。Head over heels在古時有「翻跟斗」的意思；而當形容戀愛時，就指愛得「頭昏腦脹」， 著了迷一樣。

Lilian，我想問你，有沒有曾經愛得頭昏腦脹(have you ever fallen head over heels in love with anybody)？

我才不會告訴你(I don't think I'm going to tell you)。